Proszę się nie przerażać, potem będzie po polsku.
Prayer changes things
I've heard the story of David / And I've heard of Daniel inside the lion's din / Yes, I've heard of Job and his afflictions, oh, Lord / How they all kept the faith right til the end, yes, til the end / But when all hope, Lord, have seemed to fail / That's when my God, yes, His power prevails / One thing I know, yes, I really know, yes, I really know / Prayer changes things / Lord, it changes things
Yeah, do you know / Prayer changes things / Do you know God, child / Prayer changes things / I've been out on the stormy raging sea / Lord liftin' (me) / Yeah, I been hungry / I've been sick / I've been filled with misery / But along came Jesus / I'll tell the world God rescued me / One thing I know, yes, I know / Prayer changes things / God knows
Umm, you know prayer gives you strength when you're falling, hm... / And it'll unlock doors that been closed so long in your face / Oh, and it will raise a friend when you feel friendless, my Lord / And it will drive all your doubts and fears away, oh, Lord / Yes, the world may crush you, but you don't have to fret. / My God remembers when others forget, yes, one thing I know / Yes, I surely know, prayer changes things
Hey, do you know prayer, prayer changes things / Child, I've tried God and I know prayer changes things / I've been out on the stormy, Lord, Lord, raging sea / Lord liftin' (me) / Yeah, I been hungry / I've been sick / I've been filled with misery / But along came Jesus / I'll tell the world, God rescued me / One thing I know, yes / Prayer, prayer changes things
* * *
Znam historię Dawida / Wiem o Danielu w jaskini lwa / Słyszałam też o Hiobie i jego nieszczęściu, o Boże / Jak oni trwali w wierze, aż do końca, o tak, aż do końca / Ale gdy nadzieja zdaje się zawodzić / Wtedy moc Boga zwycięża / Jedno na pewno wiem / Modlitwa zmienia sytuacje / Modlitwa zmienia sytuacje
Tak, czy wiesz, że / Modlitwa zmienia sytuacje / Czy wiesz, dziecko, o Boże, że / Modlitwa zmienia sytuacje / Byłam we wzburzonym morzu / Bóg mnie wyciągnął / Byłam głodna / Byłam chora / Byłam smutna / Ale obok szedł Jezus / Powiem światu, że Bóg mnie uratował
Jedną rzecz wiem, o tak / Modlitwa zmienia sytuacje / Bóg to wie
Wiesz, modlitwa da ci siłę, gdy upadniesz / I otworzy drzwi, dotąd zamknięte na głucho / I da ci przyjaciela, gdyś samotny, mój Boże / Odpędzi wszystkie twoje wątpliwości i lęki / Świat może cię miażdżyć, ale nie trzeba się bać / Mój Bóg pamięta, gdy inni zapominają, tak to jedno wiem / Tak, na pewno wiem, modlitwa zmienia sytuacje
Hej, czy wiesz, że modlitwa zmienia sytuacje, / Dziecko, wypróbowałam Boga i wiem, że modlitwa zmienia sytuacje / Byłam we wzburzonym morzu / Bóg mnie wyciągnął / Tak, byłam głodna, / Byłam chora / Byłam taka nieszczęśliwa / Ale obok szedł Jezus / Powiem ludziom, że Bóg mnie uratował / To jedno wiem / Modlitwa zmienia sytuacje.
(Tłum.: Zosia)
Ten utwór śpiewa Mahalia Jackson (1911-1972), urodzona w ubogiej murzyńskiej rodzinie w Nowym Orleanie. Jeszcze jej dziadkowie byli w USA niewolnikami. Mahalia jest jedną z najgenialniejszych wykonawczyń muzyki gospel. Gospel oznacza w języku angielskim dobrą nowinę, Ewangelię. Jest to muzyka religijna wywodząca się od niewolniczej ludności USA. Jako gatunek muzyczny służy do wyrażania osobistych, religijnych a czasem i społecznych przeżyć oraz religijnych wierzeń i aspektów chrześcijańskiego życia. Zwykle tematem wiodącym gospel jest oddanie chwały, czci, dziękczynienia Bogu Ojcu, Chrystusowi lub Duchowi św.
Utwór, który przytoczyłam w wersji oryg. i dość dosłownym tłumaczeniu, można odsłuchać TUTAJ.
Mam jeszcze na płytach wykonanie surowsze (lepsze!!!). Muzycznie jest to blues (czyli z definicji coś smutnego i melancholijnego), ale warstwa słowna – jak widać, pozostaje w bardzo jaskrawym kontraście do wyjściowego znaczenia bluesa.
I jeszcze przychodzi mi na myśl Ps 118, 5-8
Zawołałem z ucisku do Pana,
Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.
Pan jest ze mną nie lękam się –
cóż mi może zrobić człowiek?
Pan ze mną, mój wspomożyciel,
ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów.
Lepiej się uciec do Pana
niż pokładać ufność w człowieku.
Gdy życie nie szczędzi absurdów i głupoty, wobec których stajemy bezradnie, a trwoga czy lęki osaczają – modlitwa zmienia życie. Przekonuję się o tym raz po raz. Ale w szczegóły nie wejdę – bo zbyt osobiste – zresztą, każdy z Was z pewnością tego doświadczył, że modlitwa odmienia sytuacje. Jakże spektakularnie! I jakże często! Zachęcam do modlitwy z wiarą i obserwowania, jak Pan działa. Bo działa. Zatem z nowym rokiem formacyjnym – do modlitwy z wiarą...
Zosia
|