Wciąż Cię kocham... PDF Drukuj Email
Kącik filmowy
czwartek, 10 lutego 2011 13:07

 

TUTAJ jest impresja filmowa inspirowana piosenką "A thousand years" Stinga, a pod "Więcej" - oryginalny tekst i jego tłumaczenie, pochodzące ze strony www.tekstowo.pl.

A thousand years, a thousand more, 
A thousand times a million doors to eternity 
I may have lived a thousand lives, a thousand times 
An endless turning stairway climbs 
To a tower of souls 
If it takes another thousand years, a thousand wars, 
The towers rise to numberless floors in space 
I could shed another million tears, a million breaths, 
A million names but only one truth to face 

A million roads, a million fears 
A million suns, ten million years of uncertainty 
I could speak a million lies, a million songs, 
A million rights, a million wrongs in this balance of time 
But if there was a single truth, a single light 
A single thought, a singular touch of grace 
Then following this single point , this single flame, 
The single haunted memory of your face 

I still love you 
I still want you 
A thousand times the mysteries unfold themselves 
Like galaxies in my head 

I may be numberless, I may be innocent 
I may know many things, I may be ignorant 
Or I could ride with kings and conquer many lands 
Or win this world at cards and let it slip my hands 
I could be cannon food, destroyed a thousand times 
Reborn as fortune's child to judge another's crimes 
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief 
I've kept this single faith, I have but one belief 

I still love you 
I still want you 
A thousand times the mysteries unfold themselves 
Like galaxies in my head 
On and on the mysteries unwind themselves 
Eternities still unsaid 
'Til you love me

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tysiąc lat, tysiąc więcej,
Po tysiąckroć milion drzwi do wieczności
Mógłbym przeżyć tysiąc żyć, po tysiąc razy
W nieskończoność pną się kręcone schody
Do wieży dusz
Za kolejne tysiąc lat, tysiąc wojen
Wieże urosną do nieskończonej liczby pięter w przestworzach
Mógłbym uronić kolejny milion łez, milion oddechów,

Milion nazw, ale zmierzyć się tylko z jedną prawdą
Milion dróg, milion lęków
Milion słońc, dziesięć milionów lat niepewności
Mógłbym powiedzieć milion kłamstw, milion pieśni,
Milion prawd, milion błędów w tej homeostazie czasu
Lecz jeśli by istniała jedna prawda, jedno światło
Jedna myśl, niepowtarzalna dawka piękna
Wtedy podżyłbym za tym jednym punktem, tym jednym płomieniem,
Pojedynczym, upragnionym wspomnieniem Twej twarzy

Wciąż Cię kocham
Wciąż Cię pragnę
Tysiąckroć tajemnice rozwijają się
W mej głowie jak galaktyki

Mógłbym być niezliczony, mógłbym być niewinny
Mógłbym znać wiele rzeczy, mógłbym być ignorantem
Albo mógłbym jeździć z królami i podbić wiele ziem
Albo wygrać świat w kartach i pozwolić mu wymknąć się z mych rąk
Mógłbym być mięsem armatnim, zniszczonym tysiąckroć
Odrodzić się jako dziecko szczęścia, by oceniać winy innych
Albo nosić szatę pielgrzyma, albo być pospolitym złodziejem
Zachowałbym tą pojedynczą wiarę, miałbym tylko jeden cel
Wciąż Cię kocham
Wciąż Cię pragnę
Tysiąckroć owe tajemnice rozwijają się
W mej głowie jak galaktyki
Wciąż i wciąż tajemnice odwijają się
Wieczne prawdy zostaną niewypowiedziane
Dopóki mnie nie pokochasz

Zmieniony: piątek, 18 lutego 2011 19:54
 
RocketTheme Joomla Templates